（原文发布于2月4日，作者是The Ringer撰稿人Danny Chau，文章内容不代表译者观点。）
NBA历史上最令人震惊的交易之一发生后，我们看到了联盟中常见的一幕：又一位划时代的球星加入湖人队。对于你来说，这一切何时开始变得真实？也许还需要一些时间来消化这一消息。在北京时间周天上午，当ESPN记者沙姆斯-查拉尼亚在深夜爆出这笔交易的时候，你是否感到了一丝困惑？还是当独行侠总经理尼克-哈里森试图解释无法理解之事、为自己打造“棺材”的时候，让你意识到事情的不对劲？或者，也许是在卢卡·东契奇走下湖人私人飞机并拍摄闪光照片，与洛杉矶做手势的时候，那种感觉才更加强烈。
看着卢卡的眼神，不禁让人相信那些声称他对此毫无准备的报道。他怎么会想到曾经全力追求他的球队，会选择将他放逐呢？然而，本周一，他却与湖人副总裁罗伯·佩林卡和另一位离开达拉斯的队友马克西·克莱伯一起乘坐飞机，再次摆出了超然表情。这显然令东契奇倍感陌生。“我以为我会在达拉斯度过我的职业生涯，我非常想为这里带来一个冠军。”这是他给达拉斯市发表告别声明中的话语。然而七个月前，他们距离荣誉只有三场胜利，现在竟成了悼词般的话题。
东契奇抵达达拉斯时正值传奇人物德克·诺维茨基最后一个赛季，而这恰好也是他的首个赛季。这些巧合似乎充满命运色彩，使整个故事散发着精神传承气息，如同讲述圣安东尼奥马刺与大卫·罗宾逊及蒂姆·邓肯之间不可分割关系一样。而如今，这样强大的叙事结构被打破，无疑让所有球迷倍感失落。当面对像湖人这样庞大的球队，一场零和游戏便随之展开。
随着独行侠断绝与卢卡联系，他们重新参与了联盟普遍流传的重要议题：每代湖人的超级巨星都如金子一般耀眼。虽然一直以来都是那个被选中的明星，但或许真正属于卢كا的是作为新一环而非继承者，更准确地说，是成为改变联盟格局的新力量——那就是天降神兵！尽管对独行侠粉丝心怀同情，但很难否认新的双搭档组合所带来的吸引力，以及勒布朗如何帮助卢卡找寻自我的机会，因为詹姆斯留下来的蓝图只可能由具备类似才能的人描绘出来。
这种魔力不仅体现在他们相互影响，还因为勒布朗将在自己的职业生涯末期首次拥有如此优秀且多元化组织能力合作伙伴。同时，两人在比赛中互动方式亦值得关注。例如，在防守方面，对方包夹策略能否有效应对两人的配合，将是一道重要考验。如果勒布朗能够专注于执行而不是组织，那么我们就有理由期待更加精彩表现。此外，即使年近40岁，他仍可利用四打三优势创造空间，为团队提供更多战术灵活性，以此展现不同层面的实力，这是其他任何年龄段运动员所不能比拟的特质。
另一方面，勒布朗作为篮球界智囊团成员，从未停止研究提升自身水平以及适应环境变化的方法；尤记得东契奇早已把其视作偶像，并从其中汲取养分。不论是在身体素质上抑或瞬间反应能力，两人在各自领域内均属佼佼者。因此，有趣的是，无论此次交易究竟是谁推动，都象征着一种关于财富交接的新机遇，也是联结两个伟大时代的一座桥梁。从某种意义而言，很少有人能做到同时陪伴儿子踏入NBA，同时确保取得成功。但若有机会携手共进，又何乐而不为呢?
This trade reminds us of the significance and impact it carries within NBA history. 想象一下，如果1972年底获得阿卜杜尔-贾巴尔，而不是1975年的转会情况，该怎样演绎未来发展轨迹。同理，我们可以推测如果威尔特没有轻视年轻时期即将崛起的小胖子的潜力，又该如何书写历史篇章。一名玩家因高峰经验启迪另一个世代，其背后的智慧则不断延续至今。
< p > “（勒布朗）是我的最爱，”19岁的鲁加表示，“要向他学习，我必须付出额外努力。” 无形中形成了一条连接过去、现在、未来的发展链条，由此诠释为何彼此之间拥有这样的默契。而考虑到长期以来，多年来始终希望跟随小白共同竞技，因此双方权利移交自然水到渠成。不过，要迎接这个全新时代，就意味着传统信任关系必需遭受挑战，引发广泛讨论，包括凯文•杜兰特提及忠诚问题等诸多争议。而扬尼斯•阿德托昆博近期言辞犀利，同样指出: 当管理层为了利益采取行动，却要求球员保持忠诚，实乃双重标准。< p > 作者：Danny Chau 译者：GWayNe
